1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
ja sam trudna.

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,220
Policija u Poulsfordu nastavlja sa radom
potraga za nestalim učenicama

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,820
Poppy Johnston i Abigail Toms. sta?

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,220
Supruga osumnjičenog, poznajem je. Bila je
moj najbolji prijatelj.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,580
Moraću da idem u Poulsford.
U redu, natjerat ću ih da potvrde

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,320
Lindi Bejts, ali bez gaženja
bilo čiji prsti.

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,900
Bićemo deda.

8
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
Dođi ovamo.

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,260
Samo je čudno vratiti se.

10
00:00:25,620 --> 00:00:26,740
Znaš li stvar, Linda?

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,140
Dvije djevojčice, jedna nestala više od tri sedmice.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
sta ti mislis

13
00:00:31,520 --> 00:00:34,480
Otkriveni su Abigailini spaljeni ostaci
u Woodlandu juče.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,580
Poppy Johnson je još uvijek nestala.

15
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Dakle, da pogodim.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,880
Coppered. Kako je praznik u gradu ubistava?

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,360
Mislim, niko nikoga ne poznaje
oni?

18
00:00:43,580 --> 00:00:46,120
Da li ikada razmišljaš o tome šta se desilo
sve pre mnogo godina?

19
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
Da, svaki dan.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Dakle, je li moj?

21
00:02:26,380 --> 00:02:28,020
Dolazio sam ovdje kad sam bio mlađi.

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,780
Tada nije bilo pusto.

23
00:02:32,180 --> 00:02:34,760
Nekada smo ludovali u tim kukuruznim poljima.

24
00:02:36,020 --> 00:02:37,020
Kad sam bio mlađi.

25
00:02:37,980 --> 00:02:39,080
Izlazim sa momcima.

26
00:02:39,740 --> 00:02:41,960
Petljamo okolo kao da znamo šta znamo
radili.

27
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
I ovo je relevantno, zar ne?

28
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
Da si trudna sa mojim detetom? To je
ne tvoje.

29
00:02:46,200 --> 00:02:47,159
Oh, hajde.

30
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
To je relevantno.

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ako samo čekaš.

32
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
U redu.

33
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Ispričaj mi priču.

34
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
To je ono što ja radim, Adame.

35
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Sabotiraj moj život.

36
00:03:01,360 --> 00:03:04,100
Znaš, misliš da sam bio nesretan, ali
možda je bilo suprotno.

37
00:03:05,080 --> 00:03:08,640
Možda sam se samo uplašio
sreća koju sam osećao. Da li on zna

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
nas?

39
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
sta ti mislis

40
00:03:13,380 --> 00:03:14,460
Šta kažeš na to, Tana?

41
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Oh, da, to je odlična ideja.

42
00:03:16,280 --> 00:03:19,220
Kako bi bilo da onda ispričam ostatku
sila, jer će to dobro proći. Označavanje

43
00:03:19,220 --> 00:03:20,820
devojka tvog kolege, bićeš
pouzdano tajno.

44
00:03:21,240 --> 00:03:22,860
Helen, nisam došao ovamo da imam
s tobom.

45
00:03:24,020 --> 00:03:25,540
Došao sam ovde jer...

46
00:03:27,260 --> 00:03:32,580
Da, da razgovaram sa tobom o bebi, ali
takođe da kažem da ako je moje, i ja

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,420
mislim da je to prilično velika šansa
je, zar ne?

48
00:03:38,140 --> 00:03:39,620
Da želim da budem deo njegovog života.

49
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
I želim da budem deo tvog.

50
00:03:53,320 --> 00:03:58,070
Sada, kao što većina vas već zna,
Devon Bates... čovjek kakav vjerujemo da jesmo

51
00:03:58,070 --> 00:04:03,610
odgovoran za ubistvo Abigail
Toms, sada je u pritvoru i čeka suđenje.

52
00:04:04,250 --> 00:04:09,030
I ja pohvaljujem detektiv inspektore
Cornish i njegov tim za odlično

53
00:04:09,030 --> 00:04:14,610
raditi na ovom tragičnom slučaju, ne smijemo
izgubiti iz vida činjenicu da postoji

54
00:04:14,610 --> 00:04:16,010
istraga je još u toku.

55
00:04:16,410 --> 00:04:20,950
Dakle, Poppyni roditelji, Michael i Annette,
će dati kratku izjavu,

56
00:04:21,010 --> 00:04:23,790
nakon čega ću rado odgovoriti
bilo kakva pitanja.

57
00:04:26,860 --> 00:04:30,960
Stephen Bates je uporno odbijao
da kažem policiji gde je naša ćerka.

58
00:04:32,120 --> 00:04:38,060
Stoga se danas obraćamo svima koji
mogao bi znati nešto da molim dođi

59
00:04:38,060 --> 00:04:40,260
naprijed i pomozi policiji da pronađe Poppy.

60
00:04:41,300 --> 00:04:45,420
Ona je nestala već pet dana
a mi očajnički želimo čuti od nje.

61
00:04:46,160 --> 00:04:50,700
Poppy ima samo 16 godina i ima
potpuno van karaktera za nju

62
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
kući a da nam ne kažeš.

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,260
Sve što kažem je samo idi kući.

64
00:04:56,220 --> 00:05:01,620
Dajte mi svoj prostor, a onda... Kada
Vratio sam se u Manchester, znaš, mi...

65
00:05:01,620 --> 00:05:03,340
Oh, sranje.

66
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
sta nije u redu?

67
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Ja sam u bolnici.

68
00:05:09,340 --> 00:05:10,880
Stephen Bates je pokušao da se ubije.

69
00:05:12,080 --> 00:05:14,420
U redu, u redu, hvala što ste me obavijestili.
Doći ću čim budem mogao.

70
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
sta?

71
00:05:17,820 --> 00:05:19,360
U redu, moram da idem. Morate dobiti
van.

72
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
ti sta? Mi smo u sredini
nigde.

73
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Dovedi taksi.

74
00:05:23,690 --> 00:05:26,230
Nemam broj. Oh, guglaj.
Moram da idem sada.

75
00:05:31,410 --> 00:05:34,250
Moraš mu reći o nama io tome
bebu.

76
00:05:37,910 --> 00:05:39,930
I treba da odlučite kakva je vaša budućnost
želim.

77
00:06:15,539 --> 00:06:20,740
Imaš hemijsku olovku?

78
00:06:21,040 --> 00:06:25,340
Pokušao sam to sa... Je li on sve
zar ne?

79
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Niko neće razgovarati sa mnom.

80
00:06:29,780 --> 00:06:31,460
Niko mi ništa neće reći.

81
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
Izgleda da je pokušavao uzeti
lak izlaz, zar ne?

82
00:06:42,970 --> 00:06:44,210
To je ono što kažu u njemu.

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,110
Kažu to u novinama.

84
00:06:55,890 --> 00:07:02,010
Mislite li da on to nije uradio?

85
00:07:03,730 --> 00:07:05,750
Priznajem, baš i ne vrišti
nevinost.

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,530
Upravo sada, razmišlja cijela država
on je ubica dece.

87
00:07:11,600 --> 00:07:12,700
Šta mislite kakav je to osećaj?

88
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Prilično užasno.

89
00:07:15,480 --> 00:07:17,200
Da, pogotovo ako nije istina.

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Mislio sam da si upozoren.

91
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
Cornish mi je rekao da ti je rekao da ideš kući.

92
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Da, jesam.

93
00:07:28,680 --> 00:07:32,580
Helen, ljudske karijere mogu biti uništene
ovakvim stvarima.

94
00:07:33,380 --> 00:07:35,740
Je li on zaista vrijedan toga, Linda?

95
00:08:15,270 --> 00:08:16,270
pa,

96
00:08:17,550 --> 00:08:18,730
Moram ti nešto reći, Paul.

97
00:08:20,430 --> 00:08:25,490
Stvarno mi svi nedostajete.

98
00:08:27,430 --> 00:08:31,670
I zaista se nadam da se ova beba osjeća dobro.

99
00:09:10,790 --> 00:09:11,629
Evo ga.

100
00:09:11,630 --> 00:09:12,750
Djevojka Linde Basie.

101
00:09:13,110 --> 00:09:14,109
Jebeni ćilim.

102
00:09:14,110 --> 00:09:15,190
Čekaj, ako si beskućnik, zar ne?

103
00:09:15,710 --> 00:09:16,449
Ubistvena kučka.

104
00:09:16,450 --> 00:09:17,450
U redu, momci. Začepi usta.

105
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
Hej, znaš da sam policajka, zar ne?
Pa, briga te.

106
00:09:20,450 --> 00:09:21,690
Ja sam nova tamo. Ja sam novi tata.

107
00:09:21,970 --> 00:09:24,550
U redu, ovo je zastrašivanje, pa ako
ne makni mi se sada s puta, ja sam...

108
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
Helen Weeks.

109
00:10:00,150 --> 00:10:01,150
Phil, šta?

110
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
Paul me je zamolio da dođem.

111
00:10:03,630 --> 00:10:06,270
Mislio sam da mrziš selo.

112
00:10:06,790 --> 00:10:08,510
Oh, ne selo, to je to.

113
00:10:09,510 --> 00:10:10,570
Svi su, zar ne?

114
00:10:11,870 --> 00:10:14,890
I koliko često to saznate
Vaših najboljih prijatelja ima...

115
00:10:14,890 --> 00:10:16,490
...prisiljeni na slavlje?

116
00:10:16,910 --> 00:10:18,490
Zahtevam šampanjac odmah.

117
00:10:19,160 --> 00:10:22,980
Ili u suprotnom, nekoliko litara jakog
kontinentalni lager. Hoćemo li?

118
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Voleo bih.

119
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Hej.

120
00:10:27,440 --> 00:10:28,780
Kakvo je ovo mjesto?

121
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Pakao na zemlji.

122
00:10:32,040 --> 00:10:37,500
Pa sam ušao u mrtvozornika i video sam
tijelo.

123
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Kako si to uradio?

124
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Mora da sam se dopao. Imam izvesnu
šarm.

125
00:10:42,600 --> 00:10:46,840
...izvan bolnice East Derbyshire
gde smo obavešteni Stephen

126
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
Krivica.

127
00:10:49,700 --> 00:10:52,860
Pokušao se nadmašiti. Ne bih mogao živjeti sa
to. Izgleda da imaju svog čoveka.

128
00:10:54,140 --> 00:10:55,680
Pa, kako je bilo tijelo?

129
00:10:55,920 --> 00:10:57,580
Iskreno, nije puno ostalo od nje.

130
00:10:58,520 --> 00:11:01,440
Veći dio kože je uklonjen
invazija insekata.

131
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
Reci mi nešto o izveštaju.

132
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Ne znam.

133
00:11:05,260 --> 00:11:06,920
Izgleda da imam obožavaoca.

134
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Filip.

135
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
sta?

136
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
Phil, oči uprte u nas. Prednji i centar. Reci
nas o izvještaju premijera.

137
00:11:13,180 --> 00:11:14,420
Šta je sa vremenom smrti?

138
00:11:15,160 --> 00:11:16,159
Tri nedelje.

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Dajte ili uzmite.

140
00:11:17,600 --> 00:11:20,880
I ovo je mjesto gdje naš jezivi puzi
uđi.

141
00:11:22,180 --> 00:11:25,100
Postojale su tri različite vrste insekata
pronađeno u ostacima.

142
00:11:26,400 --> 00:11:31,440
Da, znam, ali svi smo mi samo insekti
hraniti se na kraju. Oh, veselo.

143
00:11:35,720 --> 00:11:38,420
Dobro, pa, vrijeme je za trnce.

144
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Phil. Filip. Oh,

145
00:11:42,060 --> 00:11:43,540
ti malo lice.

146
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Phil, ovo su tata i Sid.

147
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
Oh, moj Bože.

148
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Imaš gej tatu.

149
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Kako fantastično.

150
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
Zdravo. Uđi. Zdravo.

151
00:12:14,880 --> 00:12:16,780
Drago mi je. Zdravo.

152
00:12:17,940 --> 00:12:19,420
Phil, drago mi je što te vidim.

153
00:12:40,520 --> 00:12:41,219
Izvolite.

154
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Izvoli.

155
00:12:42,380 --> 00:12:43,520
Ah, to je super.

156
00:12:44,060 --> 00:12:47,080
Šta je sa pirsingom? Vi ste momci
pirsing?

157
00:12:47,380 --> 00:12:48,620
Nikad ne bih mogla imati pirsing.

158
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Plašite se bola?

159
00:12:50,480 --> 00:12:53,500
To je bol koji pojačava
zadovoljstvo. Imate ga u pravu

160
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Zanimljiv posao si dobio. Oh, da.

161
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Druženje sa mrtvima po ceo dan.

162
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
Da, dobro se plaća, ali
razgovor često nedostaje.

163
00:13:03,540 --> 00:13:06,900
Neverovatno je šta oni sada mogu da urade
sva ova tehnologija, pretpostavljam.

164
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
Moraš biti pametan ovih dana da bi bio
kriminalac. Samo mi treba detektiv

165
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
masivni ego koji rado razbija
pogrešna osoba.

166
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Živjeli svima.

167
00:13:20,140 --> 00:13:24,300
Bio je to dug dan. Oh, hajde, ono
žurka je tek počela. Oh, hoces

168
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
budi dobro bez mene.

169
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Zabavi se.

170
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
ćao.

171
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
Hajde da ispucamo popers.

172
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Šta misliš da se dešava?

173
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Nemam pojma.

174
00:15:26,280 --> 00:15:28,220
Ali mislim da ima nešto da se uradi
sa ovim mjestom.

175
00:15:28,700 --> 00:15:31,220
Mislim, ko odlazi i nikad se ne vraća?
Nikad.

176
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
Otac živi ovdje, sestra dolazi u posjetu.

177
00:15:33,760 --> 00:15:36,940
Da. Lavirintski lavirint koji je Helenin
psiha.

178
00:15:40,620 --> 00:15:44,180
Bog voli selo.

179
00:15:47,540 --> 00:15:52,100
Dakle, pretpostavimo da nije bila mrtva tri ili
četiri sedmice.

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,260
Kao ništa od četiri nedelje.

181
00:15:56,260 --> 00:16:01,660
Kako napraviti tijelo koje je zapravo
relativno svjež izgled kao da je

182
00:16:01,660 --> 00:16:02,800
trune neko vreme?

183
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Oh, nema veze kako.

184
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Zašto?

185
00:16:06,560 --> 00:16:12,520
Pa, da falsifikujem vreme smrti, I
zamislite. Ali u tom slučaju, zašto spaliti

186
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
tijelo?

187
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
Pa, nadao sam se da ćeš imati odgovor.

188
00:16:16,240 --> 00:16:20,980
Pa, to je samo teorija, ali da je otvorim
gore.

189
00:16:23,660 --> 00:16:29,220
Mislim da je dovoljno spalio tijelo
da ga otvorim.

190
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Za šta?

191
00:17:29,740 --> 00:17:32,740
U redu, ja sam on. ja sam ubica,
zar ne?

192
00:17:33,060 --> 00:17:35,540
To bi bio pakleni preokret, ali
idemo s tim.

193
00:17:36,080 --> 00:17:40,880
Spaljujem telo, otvaram kožu,
izložiti mišiće, organe, bilo šta.

194
00:17:41,100 --> 00:17:42,099
Da.

195
00:17:42,100 --> 00:17:45,160
Prenesite svoju koloniju preko, zamotajte sve
gore u torbi.

196
00:17:45,380 --> 00:17:49,400
Posao obavljen. Ne zaboravljajući staviti pedera
završiti s DNK Stephena Batesa

197
00:17:49,400 --> 00:17:51,260
to. Da, gde ste uspeli
nabaviti to od?

198
00:17:51,760 --> 00:17:54,240
Možda sam ga pratio, gledao kako pada
to u oluku.

199
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
Hvala ljubavi.

200
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Moguće.

201
00:17:58,459 --> 00:18:00,880
Dobro, odakle si ih sve nabavio
od?

202
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
Sve ove mušice, crvi, različiti
vrste buba. Internet.

203
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Provjerio sam njegovu historiju.

204
00:18:06,420 --> 00:18:08,440
Oh, mračni web, bitcoin.

205
00:18:08,860 --> 00:18:10,120
Normalni ljudi ne znaju da koriste
to.

206
00:18:10,660 --> 00:18:11,419
Da.

207
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Ti nisi normalan.

208
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Zašto, to si bio ti?

209
00:18:18,580 --> 00:18:20,400
Gavine, ovo je Phil.

210
00:18:20,820 --> 00:18:22,220
On je moj kolega iz
Manchester.

211
00:18:22,560 --> 00:18:24,140
Šta, dovodiš celu silu
dole?

212
00:18:24,420 --> 00:18:26,660
Znate da je ovo nekada bio lep grad
prije svega ovoga?

213
00:18:27,070 --> 00:18:28,810
Sada sve što imamo su svinje i hakovi
svuda.

214
00:18:31,690 --> 00:18:33,230
Pa, izgleda kao fin momak.

215
00:18:33,810 --> 00:18:36,090
Zaista bi nas trebao okupiti
večera nekad.

216
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
Da, ali on je u pravu, zar ne?

217
00:18:39,110 --> 00:18:40,210
Šta mi radimo ovde?

218
00:18:40,670 --> 00:18:41,990
Pa, ovdje si zbog Helen.

219
00:18:43,010 --> 00:18:47,190
Ovdje sam da pobjegnem od krupnog Nigerijca
po imenu Ruben koji izgleda misli da smo tu

220
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
odnos.

221
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
Da li nas prate?

222
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Kako je Stephen?

223
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Bolje.

224
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
On je u bolnici.

225
00:19:20,360 --> 00:19:22,620
Samo mi ne daj da ga vidim sa njim
svu decu.

226
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
To ga ubija.

227
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Znam.

228
00:19:30,040 --> 00:19:34,960
Ne bi trebao da prolazi kroz ovo,
jer im je to teško prihvatiti

229
00:19:34,960 --> 00:19:36,020
mržnja prema njemu.

230
00:19:37,840 --> 00:19:39,860
To je najgora stvar koja je ikada bila
desilo mi se.

231
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Je li?

232
00:19:58,410 --> 00:19:59,349
Bilo je to davno.

233
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Bio sam kukavica.

234
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
Oh, sranje.

235
00:20:02,810 --> 00:20:06,310
Imao si priliku i izašao si i
zaboravio si da bih i ja imao isto

236
00:20:06,310 --> 00:20:07,970
šansa, uradio bih upravo to
isto.

237
00:20:09,010 --> 00:20:10,190
Mislio sam da ćeš me mrzeti.

238
00:20:11,370 --> 00:20:17,270
Nasmrt sam se uplašio da dođem ovamo.
Mislio sam da ćeš... Da?

239
00:20:17,890 --> 00:20:18,890
Oh.

240
00:20:20,270 --> 00:20:21,390
Izvini što buljim.

241
00:20:21,950 --> 00:20:25,690
Žao mi je, u sredini smo
nešto ovde, privatno, pa... Oh, ja

242
00:20:25,690 --> 00:20:26,890
Hteo sam da kažem, Linda...

243
00:20:27,210 --> 00:20:30,090
Znam ko si i razumem.

244
00:20:30,830 --> 00:20:31,749
Hvala.

245
00:20:31,750 --> 00:20:34,550
I ako ikada poželiš da pričaš...

246
00:20:34,550 --> 00:20:40,170
Ne, cijenim to.

247
00:20:40,990 --> 00:20:42,390
iz kojih si ti papira?

248
00:20:42,610 --> 00:20:43,610
Molim?

249
00:20:44,290 --> 00:20:45,410
To su novine.

250
00:20:46,490 --> 00:20:50,570
Poslednja šansa pre nego što te stvarno povredim.
Koje novine?

251
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
The Post.

252
00:20:52,470 --> 00:20:54,890
Platićemo vam da kažete svoju stranu
priča.

253
00:20:55,390 --> 00:20:58,650
Zašto ne odeš odavde prije mene
gurni te glupe naočare u koščat

254
00:20:58,650 --> 00:20:59,650
tabloid dupe?

255
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Koščato dupe tabloida.

256
00:21:27,170 --> 00:21:30,750
Ti si dobar prijatelj.

257
00:21:34,510 --> 00:21:38,370
I nikad te nisam krivio.

258
00:21:41,670 --> 00:21:43,250
Oboje smo bili žrtve.

259
00:21:46,470 --> 00:21:51,050
Ali... To je zbog mene.

260
00:21:51,810 --> 00:21:53,510
Došao je do tebe preko mene.

261
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
Imaš 13 godina.

262
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Ti mala curice.

263
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
Adam zna da će sve izaći na vidjelo.

264
00:23:03,400 --> 00:23:06,260
Ako nisam ja taj koji govori Paulu, onda je
biće deset puta gore.

265
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Terminal. Ko je rekao Adamu?

266
00:23:08,020 --> 00:23:09,280
Neki kreten na poslu, Mickey.

267
00:23:09,560 --> 00:23:10,419
Pa, kako on zna?

268
00:23:10,420 --> 00:23:11,800
Samo onaj koji ga je odvezao do
bolnica.

269
00:23:12,320 --> 00:23:15,440
Jen, reći ću mu večeras. ne,
ne, ne, ne, ne. Ne, slušaj, nemoj

270
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
prekinuti.

271
00:23:16,660 --> 00:23:20,860
Ako sve eksplodira, trebat će mi
neko da ostane na nekoliko dana. Da, od

272
00:23:20,860 --> 00:23:24,100
naravno, ali ćeš pocepati svoje
život odvojeno, baciti sve, i

273
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
ne treba da zna.

274
00:23:31,930 --> 00:23:32,930
Bože, predivna si.

275
00:23:33,850 --> 00:23:36,310
Pokušavam da podrignem. Da, znam.
Tada mi se najviše sviđaš.

276
00:23:39,470 --> 00:23:41,570
Pa, gde me vodiš večeras,
onda?

277
00:23:41,850 --> 00:23:43,730
Mislio sam da probamo ovog novog vegetarijanca
mjesto.

278
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Zeleni paradajz.

279
00:23:45,590 --> 00:23:46,569
Oh, dobro, ok.

280
00:23:46,570 --> 00:23:48,950
Grad poznat po svinjetini, a želite
da budem vegetarijanac.

281
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
Zar ne bismo trebali pozvati Phila?

282
00:23:50,930 --> 00:23:53,050
Mislim, nije li malo nepristojno ostaviti ga
nazad sa svojim tatom i Sidom?

283
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Oh, to je Phil.

284
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
On će biti dobro.

285
00:23:56,890 --> 00:23:58,670
Bio je neverovatan juče, znaš.

286
00:23:58,910 --> 00:24:00,330
Ima mozak veličine planete.

287
00:24:03,080 --> 00:24:05,700
On misli da je sve zbog insekata,
zar on? Da.

288
00:24:05,900 --> 00:24:08,040
Da. Postavljen unutar tela.

289
00:24:08,400 --> 00:24:11,960
To bi zahtijevalo nekog prilično stručnjaka
znanje, mislim, a kamoli gde bi

290
00:24:11,960 --> 00:24:13,040
zapravo ih nabaviti od.

291
00:24:13,260 --> 00:24:14,540
Laik jednostavno ne bi znao te stvari.

292
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Sranje.

293
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Farme svinja.

294
00:24:19,560 --> 00:24:23,340
sta? Ubica ne bi morao da kupuje
knjige. Mogao je da ih ubere.

295
00:24:24,300 --> 00:24:27,780
Dobro, proveo sam neko vrijeme na farmama
odrastanje. Šta se dešava kada dozvolite

296
00:24:27,780 --> 00:24:29,200
životinjski leš raspada?

297
00:24:29,620 --> 00:24:33,360
Zašto? Hrane se njime i polažu svoje
jaja i to je kada bube i

298
00:24:33,360 --> 00:24:34,500
crvi se pojavljuju.

299
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Oh, sranje.

300
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
To je to?

301
00:24:37,980 --> 00:24:42,300
Čudni farmer, tip u baru,
optužujući svakoga da su mu ukrali

302
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Ludi Bob. Dobro, u redu, trebali bismo ići sada.

303
00:24:44,200 --> 00:24:45,199
Pa, šta je sa večerom?

304
00:24:45,200 --> 00:24:46,720
Oh, izgubio sam apetit. Prsten Phil.

305
00:25:00,370 --> 00:25:02,450
Svinje? Ja volim svinje.

306
00:25:03,070 --> 00:25:05,150
Ja kažem svinje. Mislim kobasice.

307
00:25:05,510 --> 00:25:06,750
Divne životinje, svinje.

308
00:25:07,030 --> 00:25:08,110
Pametniji su od pasa.

309
00:25:08,450 --> 00:25:12,150
Pa, uh, zašto nemamo, uh, vodiča
svinje?

310
00:25:12,430 --> 00:25:13,009
Mogli bismo.

311
00:25:13,010 --> 00:25:14,010
Lako.

312
00:25:14,810 --> 00:25:17,230
Nanjuši svinju. Ok, u redu, u redu, jesmo
skretanje sa teme.

313
00:25:17,450 --> 00:25:21,670
Hm, možemo li vam postaviti neka pitanja o tome
prase za koje mislite da je ukradeno?

314
00:25:22,110 --> 00:25:23,470
Nemojte misliti da jeste.

315
00:25:24,250 --> 00:25:26,730
Nije samo nestao u vazduhu, jeste
to? Želite opis?

316
00:25:27,130 --> 00:25:29,590
Oh, ne. Mislim da znamo kako svinja izgleda
like.

317
00:25:30,470 --> 00:25:31,850
Znate li kako izgleda sedla?

318
00:25:35,090 --> 00:25:36,049
Nisam mislio.

319
00:25:36,050 --> 00:25:37,370
Ovo nije velika operacija.

320
00:25:37,750 --> 00:25:40,790
I kažete da se to dogodilo preko noći, zar ne?
Pa, bio je tu zadnji put kad sam se presvukao

321
00:25:40,790 --> 00:25:41,409
a feed.

322
00:25:41,410 --> 00:25:42,410
Nestalo je sljedećeg jutra.

323
00:25:43,010 --> 00:25:45,670
Nemate električne ograde, ništa
tako?

324
00:25:45,950 --> 00:25:48,350
Ne. Da li sam te već negde video?

325
00:25:49,170 --> 00:25:52,890
Da, da, u pabu. Ušao si
optužujući Trevora, stanodavca.

326
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Moglo bi biti nevjerovatno, količina svinjetine on
služi.

327
00:25:56,380 --> 00:26:00,640
A taj kuvar kojeg ima, Shelley, je skuvan
prvi prokleti Shakespeare.

328
00:26:01,100 --> 00:26:04,360
Ako je tako dobar pesnik, zašto je
kuvanje kobasica?

329
00:26:05,220 --> 00:26:11,740
Da, ono što ne razumijem u potpunosti je
da, pa, očigledno voliš svoje svinje.

330
00:26:12,540 --> 00:26:16,860
Pa, kako se nosite s njima
znaš, zaklani?

331
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Volite ih?

332
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Oni su novac.

333
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Neko mi je ukrao svinje.

334
00:26:22,680 --> 00:26:23,780
To je kao da me pljačkaš na ulici.

335
00:26:25,560 --> 00:26:28,460
Pa, hvala vam puno.

336
00:26:31,980 --> 00:26:33,400
Obavijestit ćemo vas ako nešto čujete.

337
00:26:40,140 --> 00:26:42,780
Zašto bi se neko upuštao u sve te probleme
da implicira mamac?

338
00:26:43,820 --> 00:26:47,920
Pa da svi misle taj mamac
je ubica, što je upravo ono

339
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
pravi ubica želi.

340
00:26:49,390 --> 00:26:52,630
Ako ne može da se izvuče sa ubistvom a
drugi put, ne sa Batesom u pritvoru.

341
00:26:52,990 --> 00:26:56,030
Pa šta kažeš? Misliš da je Poppy
još uvek živ?

342
00:26:56,490 --> 00:26:57,710
Mislim da bi mogla biti, da.

343
00:26:58,050 --> 00:26:59,070
Mislim da je moguće.

344
00:27:08,270 --> 00:27:09,970
Mislim da je to bio tvoj dragi prijatelj.

345
00:27:10,270 --> 00:27:12,130
Gavine? Pratila ga je.

346
00:27:12,350 --> 00:27:13,350
Po kom osnovu?

347
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Uh, zabavno.

348
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Ponašao se sumnjivo.

349
00:27:15,910 --> 00:27:17,590
Drugi je bio parkiran pored šume
noć.

350
00:27:18,350 --> 00:27:21,710
Oh, da li mi to zaista radimo, momci?
Šta ako nas vidi?

351
00:27:21,950 --> 00:27:23,550
Mi ćemo tvrditi slučajnost.

352
00:27:24,150 --> 00:27:24,969
Mm -hmm.

353
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Hajde.

354
00:27:26,190 --> 00:27:27,190
U redu, ćao.

355
00:27:28,130 --> 00:27:29,130
Evo ga.

356
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Gdje je sljedeći?

357
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
Da, to je on.

358
00:27:34,150 --> 00:27:35,150
Hajde.

359
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Šta dođavola on radi?

360
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Samo jedan način da saznate.

361
00:27:59,860 --> 00:28:00,759
Hej, slušaj.

362
00:28:00,760 --> 00:28:03,860
Samo zapamtite da ste trudni
zar ne? Dakle, ako krene, ostavite to

363
00:28:17,060 --> 00:28:18,620
U redu. Pa šta sad?

364
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Dobro, pratimo ga unutra.

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
Neko od nas obiđe stranu za slučaj
he bolts. Ja ću ići.

366
00:28:54,980 --> 00:28:56,020
Sranje. Imam ga.

367
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Imam ga.

368
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
Ok, ok.

369
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
Vidite, to je bilo samo malo pljačke.
Oni su osigurani.

370
00:29:06,600 --> 00:29:08,180
To je emisija Poppy and Abby, zar ne?

371
00:29:09,560 --> 00:29:12,100
Svi prave dobar komad novčića
od toga. Trebalo bi da se stidite

372
00:29:12,100 --> 00:29:14,380
sebe. Da, pa, hvala na tome
školski nasilnik.

373
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Zdravo, zdravo.

374
00:29:20,620 --> 00:29:25,000
Ti, ti ne znaš ništa o meni ili
bilo šta o mom životu tada, dakle

375
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
zašto jednostavno ne umukneš?

376
00:30:35,280 --> 00:30:38,400
Da, moram da se vratim
Manchester. Stvari se pokreću oko toga

377
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
radio na.

378
00:30:39,440 --> 00:30:41,320
Kažeš večeras? Vrati se sutra
jutro?

379
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
Možda bismo mogli večerati večeras
zajedno.

380
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Je li sve u redu?

381
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Hej, šta nije u redu?

382
00:30:54,860 --> 00:30:56,880
Vidi, Helen, šta god da je, samo pljuni
to van.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Mislim da sam spremna da budem majka.

384
00:31:10,800 --> 00:31:14,880
Vratiti se ovamo i vidjeti sve ovo
bol i tjeskoba. To je kao što ljudi prave

385
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
sami ranjivi zbog toga što imaju
klinci.

386
00:31:16,940 --> 00:31:20,260
Samo tako što voliš nešto toliko.
Koja je alternativa, a?

387
00:31:21,500 --> 00:31:23,260
Zatvorite svoje srce da rizikujete da nikada ne budete
povrijediti.

388
00:31:23,820 --> 00:31:25,580
Treba mi toalet. Upravo si bio.

389
00:31:25,800 --> 00:31:27,820
Da, ali beba me pritiska
na mojoj bešici.

390
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
Video sam tvoju sliku u novinama.

391
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
U redu.

392
00:31:46,580 --> 00:31:47,880
Ti si prijatelj Linde Bates.

393
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
I?

394
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
Možemo li razgovarati?

395
00:31:55,420 --> 00:31:56,420
Da.

396
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Izlazim.

397
00:32:06,820 --> 00:32:10,360
Ovo je zapravo mala noćna mora,
ti si prijatelj Steveove žene,

398
00:32:10,480 --> 00:32:12,570
ali... Nadam se da ćeš mi pomoći.

399
00:32:13,570 --> 00:32:14,570
Da ti pomognem?

400
00:32:16,110 --> 00:32:17,270
Dokaži da nije nikoga ubio.

401
00:32:21,930 --> 00:32:25,670
Šta mislite zašto nije nikoga ubio?

402
00:32:27,650 --> 00:32:32,090
Jer te noći ga svi smatraju
uzeo Abigail Toms.

403
00:32:33,150 --> 00:32:34,150
Bilo je sa mnom.

404
00:32:35,170 --> 00:32:36,970
Sastajao se sa mnom u tom pabu.

405
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
Za tebe, ti i Stevie ste bili zajedno.

406
00:32:43,150 --> 00:32:45,190
Morali smo se sastajati na mjestima koja su malo van
način.

407
00:32:46,370 --> 00:32:47,930
Znači imaš alibi za njega?

408
00:32:48,310 --> 00:32:49,730
Pa, nekako.

409
00:32:51,070 --> 00:32:53,570
Nije imao vremena da se vrati
Poulsford i ubiti nekoga.

410
00:32:53,790 --> 00:32:54,870
Zašto ne odete u policiju?

411
00:32:56,990 --> 00:32:57,990
Imam samo 16 godina.

412
00:33:00,790 --> 00:33:04,390
Koliko dugo se viđate sa svakim
drugo?

413
00:33:08,150 --> 00:33:09,230
Nismo ništa uradili.

414
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
Znate, seksualno.

415
00:33:11,130 --> 00:33:12,230
Ne do mog rođendana.

416
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
Ne bi.

417
00:33:15,470 --> 00:33:16,470
Poljubili smo se.

418
00:33:17,150 --> 00:33:19,330
U redu, nema potrebe da se nervirate.

419
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
serem se.

420
00:33:21,890 --> 00:33:22,990
Jer znaš šta će reći?

421
00:33:24,150 --> 00:33:25,450
Oni će reći, pa, tu ste.

422
00:33:25,690 --> 00:33:26,950
Volio je mlade djevojke.

423
00:33:27,410 --> 00:33:28,349
To je dokaz.

424
00:33:28,350 --> 00:33:30,610
Učinio je to sa Abigail i Poppy kao
dobro, ali on ih je ubio.

425
00:33:31,550 --> 00:33:32,670
Mogao si biti sljedeći.

426
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Ali to je sranje.

427
00:33:34,350 --> 00:33:35,350
On nije takav.

428
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
U redu.

429
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Razumijem.

430
00:33:40,030 --> 00:33:41,770
Znate, moramo ovo odnijeti na
policija.

431
00:33:42,830 --> 00:33:44,290
Kako si opet rekao da se zoveš?

432
00:33:45,690 --> 00:33:46,710
Rory Harcross.

433
00:33:48,170 --> 00:33:50,290
Pa... Aurora.

434
00:33:51,590 --> 00:33:52,630
Oni su moji roditelji.

435
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
Harcross.

436
00:33:59,250 --> 00:34:00,510
Treba mi malo vazduha.

437
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
ja sam trudna.

438
00:34:41,470 --> 00:34:43,150
Ko uči iz poštovanja?

439
00:34:52,530 --> 00:34:54,050
Ne boj se, on je dobro.

440
00:35:14,240 --> 00:35:17,800
Ne verujete joj, zar ne? Ne, ja
nemoj. Zašto?

441
00:35:18,340 --> 00:35:19,420
Jer to znači da si u krivu?

442
00:35:20,040 --> 00:35:21,140
Zašto bi lagala?

443
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Zašto ona mora da dobije?

444
00:35:23,260 --> 00:35:25,860
Ona dobija tekst za tekstom koji dokazuje
afera.

445
00:35:26,280 --> 00:35:29,840
Ona daje Batesu solidan alibi za
vreme kada si ga naterao da otme

446
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Abigail Thompson.

447
00:35:30,900 --> 00:35:33,580
Odlučan si da dokažeš da nisam u pravu,
zar ne? Oh, moj Bože.

448
00:35:43,340 --> 00:35:48,360
Ako osudiš nevinog čovjeka, bi
radije bi ona svoju priču shvatila pravo

449
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
papire?

450
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
U redu.

451
00:35:51,800 --> 00:35:53,060
Uzeću ga jednom oko bloka.

452
00:35:54,060 --> 00:35:56,640
Usput, tvoja drugarica Linda je ovdje.

453
00:35:57,300 --> 00:35:58,760
Želiš li da budeš taj koji će reći
nju?

454
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Ona laže.

455
00:36:08,240 --> 00:36:10,860
Post je bio pun malih kurvi lajkova
to.

456
00:36:11,120 --> 00:36:12,118
Mislim da nije.

457
00:36:12,120 --> 00:36:13,180
Oh, i ti bi znao, zar ne?

458
00:36:15,440 --> 00:36:18,860
Znam da ne može biti lako čuti, ali jeste
ne škodi imati alibi.

459
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Ne mogu povrediti?

460
00:36:23,920 --> 00:36:29,220
Kako bi se osjećao da je neka mala drolja
došla i rekla da se zajebava

461
00:36:29,220 --> 00:36:30,740
jadni svetac, volela ga je?

462
00:36:31,240 --> 00:36:32,300
Bio bih uznemiren.

463
00:36:33,680 --> 00:36:39,220
Ali s obzirom na ove posebne
okolnosti, radije bih da je on

464
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
ubica.

465
00:36:44,680 --> 00:36:45,900
Šta ću reći djeci?

466
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
Ne znam.

467
00:36:47,360 --> 00:36:50,740
Kako možemo reći Charlieju da znam
očuh je bilo šta jer je bio sa a

468
00:36:50,740 --> 00:36:51,780
mlađa od nje?

469
00:36:53,780 --> 00:36:54,960
kakva je ona? Je li lijepa?

470
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Ona je mlada.

471
00:37:01,760 --> 00:37:03,180
Čvrste sise, tanak struk.

472
00:37:05,840 --> 00:37:06,980
Znam da si u meni.

473
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Bili smo takvi davno,
zar ne?

474
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
ko je ona?

475
00:37:21,840 --> 00:37:24,540
Helen, molim te reci mi.

476
00:37:25,220 --> 00:37:26,240
kako se zove?

477
00:37:44,810 --> 00:37:46,550
Pretpostavljam da zato nikad nisam došao
naprijed naprijed.

478
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Jer sam znao da mi neće vjerovati.

479
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
Oni će istražiti.

480
00:37:52,890 --> 00:37:53,930
Pobrinuću se da učine.

481
00:37:57,970 --> 00:37:58,970
Poznavao sam je.

482
00:38:00,090 --> 00:38:01,090
Abby.

483
00:38:01,430 --> 00:38:03,150
Izašli smo zajedno nekoliko puta.

484
00:38:04,230 --> 00:38:06,490
Vezani kada smo saznali da imamo par
ruže slavine.

485
00:38:08,630 --> 00:38:12,310
Tit-tats, nazvala ih je, jer oni
bili... Znate.

486
00:38:18,480 --> 00:38:20,300
Ne mogu vjerovati da je mrtva.

487
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Hvala bilo kome.

488
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Aurora?

489
00:38:40,600 --> 00:38:43,180
Ko živi sa tobom u toj kući?

490
00:38:44,130 --> 00:38:45,350
Moj tata. Zašto?

491
00:38:47,450 --> 00:38:48,670
Da li ikad vidiš svog dedu?

492
00:38:50,730 --> 00:38:51,770
Živi u Hulu.

493
00:38:52,050 --> 00:38:53,750
Velika stvar. Ja sam tamo savet.

494
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Zašto?

495
00:38:56,890 --> 00:38:57,970
Poznavao sam ga.

496
00:38:59,870 --> 00:39:00,870
ćao.

497
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
Hoćeš li mi reći šta je ovo?
sve o?

498
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
Ne. Oh, za ime Boga, Helen.

499
00:39:21,520 --> 00:39:24,420
Čudan si otkad smo došli
ovde dole. Ima nešto.

500
00:39:24,720 --> 00:39:25,920
Znam da postoji nešto.

501
00:39:26,200 --> 00:39:27,220
Ne želim da raspravljam o tome.

502
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
Imaćemo zajedno dete, Helen, unutra
slučaj koji ste zaboravili.

503
00:39:31,540 --> 00:39:33,580
Mislim da nas to prilično čvrsto povezuje,
zar ne?

504
00:39:33,900 --> 00:39:38,580
Dakle, ako postoje neke tajne, ako postoje
nesto sto mi ne kazes...

505
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Helen?

506
00:39:50,850 --> 00:39:51,990
Helen! Helen, stani!

507
00:39:52,390 --> 00:39:53,910
Stani! Bio sam zlostavljan.

508
00:39:54,750 --> 00:39:55,950
Silovan. Da li je to ono što želiš da čuješ?

509
00:39:56,170 --> 00:39:58,850
Imao sam 13 godina i zvao se
Peter Harcross.

510
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
Harcross? Da, on.

511
00:40:01,430 --> 00:40:05,170
Bio je prijatelj mog tate. Moj tata je bio a
samohrani otac i moja mama su umrli i moj

512
00:40:05,170 --> 00:40:08,670
tata nije znao kako da se nosi i Peter
pretvarao se da je ruka pomoći. I on

513
00:40:08,670 --> 00:40:09,670
znao da je moj tata gej.

514
00:40:09,910 --> 00:40:14,230
I on je to iskoristio protiv mene. Rekao je ako
Rekao sam ikome da bi ga upropastio.

515
00:40:14,350 --> 00:40:17,190
On će se pobrinuti da svi znaju
i on je bio savjetnik i moj tata je bio

516
00:40:17,190 --> 00:40:18,630
tada još u ormanu.

517
00:40:19,440 --> 00:40:21,200
I to, znaš, nisam bio samo ja.

518
00:40:23,220 --> 00:40:24,620
Bila je to i Linda.

519
00:40:25,620 --> 00:40:27,860
Došao je do nje preko mene.

520
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
Helen, dođi ovamo. br.

521
00:40:34,600 --> 00:40:35,660
Želio je Jenny.

522
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Znam da jeste.

523
00:40:37,720 --> 00:40:40,820
On bi se pojavio u kući i on
pretvarao bi se da sam iznenađen što moj

524
00:40:40,820 --> 00:40:41,738
nije bio unutra.

525
00:40:41,740 --> 00:40:43,260
Poslužio bi se pivom.

526
00:40:43,790 --> 00:40:46,430
I on bi sjeo pored mene i on
protrljao bi mi nogu.

527
00:40:46,710 --> 00:40:51,490
A ja sam se toliko uplašio da će ona
budi sljedeći. I zakleo sam se, zakleo sam se da sam

528
00:40:51,490 --> 00:40:53,250
nikad, nikad mu ne bih dozvolio da dođe do toga
nju.

529
00:40:54,050 --> 00:40:58,850
I rekao je, rekao je da moram da zadržim
voljeti ga ili bi pokušao s nekim drugim i

530
00:40:58,850 --> 00:40:59,850
Znao sam da misli na nju.

531
00:41:01,310 --> 00:41:02,950
Tako bi on to opisao.

532
00:41:03,970 --> 00:41:04,970
Volim ga.

533
00:41:06,290 --> 00:41:11,350
Kao, kao, voleti znači ležati mirno
kao da si mrtav.

534
00:41:12,060 --> 00:41:16,480
I povraćanje nakon i onda
trči kući tako brzo da se ne osjećaš

535
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
tvoje noge više.

536
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
Imam ga, Paula.

537
00:41:24,660 --> 00:41:25,660
Paula.

538
00:41:27,160 --> 00:41:29,100
Paula me zove nasilnikom.

539
00:41:30,260 --> 00:41:32,020
I pazio sam na njih.

540
00:41:32,740 --> 00:41:36,620
Bio sam kučka za nju i Jenny jer sam
pokušavao da ih zaštiti.

541
00:41:47,080 --> 00:41:48,220
I to nam je uništilo živote.

542
00:41:49,440 --> 00:41:52,900
Znaš, jer te nikad ne napušta.

543
00:41:53,240 --> 00:41:57,340
Nikada te ne napušta. Ne baš. To je
jebem se ovde.

544
00:42:00,360 --> 00:42:07,000
Svaka veza, svako jebanje
vezu koju sam ikada imao, jebao sam

545
00:42:07,040 --> 00:42:12,640
A on je kriv. Prljavi
jebeno kopile. br.

546
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
br.

547
00:42:20,040 --> 00:42:21,820
Helen, pogledaj me. Pogledaj me.

548
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Hej.

549
00:42:24,680 --> 00:42:27,580
Nisi svakog zajebao
odnos, ok?

550
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Imaš me.

551
00:42:30,920 --> 00:42:32,000
Još me imaš.

552
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Ne zadugo.

553
00:42:40,980 --> 00:42:41,980
Kako to misliš?

554
00:42:44,660 --> 00:42:45,820
Šta to govoriš, Helen?

555
00:42:56,560 --> 00:43:00,020
I nije ništa značilo ono što je ona bila
samo se zezam, ali... Sranje.

556
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
I ne pitajte me za razloge, jer
Nemam.

557
00:43:03,140 --> 00:43:06,780
Bio je tamo, i ja sam ga volio, i ja
znao sam da će sve pokvariti, ali ja

558
00:43:06,780 --> 00:43:10,940
nisam se zaustavio, jer nisam mogao,
kao, nikad nisam mogao.

559
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Beba.

560
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Reci mi da nije njegovo, Helen.

561
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Reci mi.

562
00:43:23,940 --> 00:43:24,940
Ne znam.

563
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Oh, sranje.

564
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
Zaista ne znam.

565
00:43:30,350 --> 00:43:33,890
Može biti njegovo, Paul, ili može biti
tvoj. Kako si to mogao da mi uradiš?

566
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Kako si mogao?

567
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Zašto?

568
00:43:38,630 --> 00:43:40,070
Zašto bi mi to uradio?

569
00:43:42,910 --> 00:43:44,230
Jer to sam ja.

570
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
I žao mi je.

571
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
Žao mi je.

572
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
Adam Perrin!

573
00:44:00,170 --> 00:44:01,450
Moram da se vratim u Mančester.

574
00:44:01,650 --> 00:44:04,610
Ne, Paul. Nemate nikakav boravak
više. Samo me ostavi na miru!

575
00:45:03,500 --> 00:45:07,200
Označite zapravo da oni to urade, vi
znam

576
00:45:33,190 --> 00:45:37,030
sta? Paul, Paul, znam. Znam ko
ubio Abigail Toms.

577
00:45:37,390 --> 00:45:40,190
Trevor je. Trevor Hare. Naći ćemo se
u pabu.

578
00:45:49,250 --> 00:45:50,590
Divna devojka, ta Abigail.

579
00:45:50,890 --> 00:45:53,430
Imala je jednu od onih glupih tetovaža
svi imaju.

580
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Ogromna ruža.

581
00:45:55,130 --> 00:45:57,330
To je kao dobre dvije cipele ovdje.

582
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Gdje je Trevor?

583
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
Gdje je on? br.

584
00:46:12,480 --> 00:46:14,340
Ne možeš gore. Ja sam policija. Vi
ne mogu.

585
00:46:46,700 --> 00:46:47,960
Idemo prema nižim selima.

586
00:46:48,280 --> 00:46:50,420
Tamo postoji samo jedan put, tako da ja
mislio da ćemo ga uhvatiti.

587
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Trevor je znao za Abigailinu tetovažu.

588
00:46:56,020 --> 00:46:59,200
Isti je kao i Rory. Obojica imaju
taj put na privatnim mjestima.

589
00:47:00,120 --> 00:47:03,980
Plus, on je bivši policajac, tako da zna
sve o DNK i vremenu smrti

590
00:47:04,520 --> 00:47:07,820
I imao je sve bakre u svom pabu,
tako da je imao unutrašnju stazu

591
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
sve.

592
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
Skrivanje na vidiku. Više od toga.

593
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Letio, zar ne?

594
00:47:12,589 --> 00:47:15,550
Govorio je ljudima da je davao Abigail
i Poppy podiže svoj auto i to

595
00:47:15,550 --> 00:47:17,510
objašnjava i kraj pedera. Iz zaliva
Vrt.

596
00:47:17,770 --> 00:47:18,770
Poznavao je Batesa.

597
00:47:18,850 --> 00:47:22,170
Tačno je znao šta namjerava
Rory i znao je da bi ga to moglo smjestiti.

598
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Evo ga.

599
00:47:30,330 --> 00:47:31,330
volim te.

600
00:47:50,760 --> 00:47:52,140
Sada ovim putem, znam kuda ide.

601
00:47:54,760 --> 00:47:56,180
Do stare Thompson stanice.

602
00:48:30,000 --> 00:48:31,080
Hajde, ovuda.

603
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
jesi li dobro?

604
00:48:42,900 --> 00:48:43,900
Da, nije loše.

605
00:48:45,600 --> 00:48:48,080
Zašto dovraga nije pretražio ovo mjesto
kada je prvi put došao?

606
00:48:48,300 --> 00:48:49,580
Vjerovatno ispod pet stopa vode.

607
00:49:32,460 --> 00:49:33,460
Trevor? Stani.

608
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
Nisi trebao doći ovamo.

609
00:49:39,780 --> 00:49:41,600
Doveo si me u užasan položaj.

610
00:49:42,420 --> 00:49:43,820
Jer sada nema mnogo opcija.

611
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
Ne želiš da je ubiješ, Trevore. Ubij
nju?

612
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Volim je.

613
00:49:52,600 --> 00:49:55,120
Pusti nas ili ću je ubiti.

614
00:49:56,200 --> 00:49:59,280
Pokušaj me zaustaviti, a ja ću ubiti
ti.

615
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
Gde ćeš ići?

616
00:50:01,020 --> 00:50:02,180
Živite na malom ostrvu.

617
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Gotovo je.

618
00:50:04,080 --> 00:50:05,280
Sve je gotovo, Trevore.

619
00:50:05,660 --> 00:50:06,660
br.

620
00:50:06,940 --> 00:50:07,940
Nije.

621
00:51:10,490 --> 00:51:13,290
Ne. Ne.

622
00:51:48,580 --> 00:51:52,820
Ja sam kriv. Ne, ne, ne, ne. Bio je moj
prijatelju.

623
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
Moja mala djevojčica.

624
00:53:19,920 --> 00:53:21,260
istrazi Trevora Harea.

625
00:53:21,820 --> 00:53:22,820
Da, nisam ovdje zbog toga.

626
00:53:24,040 --> 00:53:25,080
Ovdje sam zbog nečeg drugog.

627
00:53:35,260 --> 00:53:37,420
Želim da prijavim istorijski slučaj
zlostavljanje djece.

628
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Opet, ko?

629
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
br.

630
00:53:47,940 --> 00:53:48,940
Koliko istorijski?

631
00:53:49,420 --> 00:53:51,360
Prije 20-ak godina. U počiniocu?

632
00:53:53,340 --> 00:53:54,360
Peter Harcross.

633
00:53:55,960 --> 00:53:57,580
On je mjesni odbornik u mom rodnom gradu.

634
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Sada radi u Hullu.

635
00:54:00,000 --> 00:54:01,300
Nekoliko godina pauze od penzije.

636
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Lokalna uprava?

637
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Mm -hm.

638
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Privući će pažnju.

639
00:54:09,120 --> 00:54:10,420
Želim da uradi za to.

640
00:54:15,060 --> 00:54:17,120
Tako mi je žao što si morala da živiš sa tim
ovo.

641
00:54:24,419 --> 00:54:26,360
diler droge, kriminalac, ako mogu da ustanem
njima.

642
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Pa, molim te.

643
00:55:20,150 --> 00:55:21,230
Molim te dođi kući.

644
00:55:22,470 --> 00:55:23,530
Pusti me da probam.

645
00:55:24,190 --> 00:55:26,470
Znaš, Helen, trenutno ni ja ne mogu
pogledaj se.

646
00:56:10,299 --> 00:56:11,500
Djeco moja, idemo.

647
00:56:11,880 --> 00:56:14,580
Imam problem. Oni će ubiti
nas. Sve će nas pobiti.

648
00:56:14,860 --> 00:56:18,200
U redu, naći ćemo ko je to uradio i
to nazad. Posao se nastavlja kao

649
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
uobičajeno.

650
00:56:19,940 --> 00:56:23,720
Svaki put kad me pogledaš, imam
kurva napisano preko mog čela.

651
00:56:23,920 --> 00:56:27,060
Želite vezu sa ženom koja
ne zna ni ko je otac?

652
00:56:27,260 --> 00:56:31,040
Pa, volim te. Kloni se Franka
Linnell. Imam malo reputacije.

653
00:56:31,320 --> 00:56:35,100
Neki ljudi me vide na određeni način. Kako
ima puno krvi? To ne može biti a

654
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
problem. Uradi to!